[прим публикатора – приписка карандашом: 16.05.85 отправлено в ГСРК по принадлежности]
№ 340
12 мая 1985 г.
ПЕРВОМУ ЗАМЕСТИТЕЛЮ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ
ГОСКИНО СССР
ТОВ. СИЗОВУ Н.Т.
Уважаемый Николай Трофимович!
Киностудия «Ленфильм» в связи с постановлением коллегии Госкино СССР от 26.03.1985 г. и консультациями в Ленинградском ОК КПСС проводит работу над фильмом «Операция с “Новым годом”» (автор сценария Э.Володарский, режиссёр-постановщик А.Герман) в связи с выпуском его на экран.
Произведён ряд важных смысловых и художественных уточнений по следующей программе:
1. В сцене Локоткова и Петушкова в землянке объясняется, как майор попал в партизанский отряд, подчеркивается, что он не несет никаких должностных функций, и весь разговор с Локотковым идет на равных. Хотя Петушков старше по званию, но командиром отряда, в котором теперь он воюет, является Локотков. Исключена тема, что Петушков — работник органов. Теперь в фильме он просто артиллерийский офицер, случайно приставший к отряду Локоткова, а его жесткость сязана с трагическими обстоятельствами жизни и особенностями характера.
2. В ответах Локоткова переозвучанием подчёркнуто присущее ему чувство человеческого достоинства. Недаром он достаточно решительно говорит что будет подходить к оценке явлений исходя из своей партийной совести. В титрах картины будет указано, что Локотков – командир партизанского отряда.
3. Подчеркнуто, что Петушков собирается уйти из отряда в регулярную армию.
4. Произведены некоторые сокращения в эпизодах «Изба Локоткова», «Землянка». Применен более современный монтаж.
5. Заменены титры с необходимыми уточнениями.
6. Технические сложности в работе связаны с тем, негатив усох, исходных материалов не было, речевые и шумовые плёнки не сохранились. Смерть актера Солоницина осложнила работу ещё более. Требуется выкипировка текста из негатива и доозвучание персонажами из окружения героя. Потребуется изготовление исходных материалов.
Директор киностудии «Ленфильм» В. АКСЕНОВ